1
00:00:33,622 --> 00:00:36,624
Você está aqui dentro deste
anel de sal para ser julgado.
2
00:00:38,377 --> 00:00:39,752
Você dirá que se arrepende.
3
00:00:56,687 --> 00:00:58,813
Você repetirá os nove nomes
4
00:00:58,814 --> 00:01:01,274
dos principais poderes das trevas.
5
00:01:04,820 --> 00:01:06,571
Aqueles que chamamos de nossos santos.
6
00:01:16,331 --> 00:01:17,331
Lúcifer.
7
00:01:18,458 --> 00:01:19,918
Lúcifer, nosso senhor.
8
00:01:22,546 --> 00:01:24,756
Lúcifer nosso senhor.
9
00:01:25,757 --> 00:01:27,217
Nomeie os outros.
10
00:01:30,012 --> 00:01:31,012
Rapidamente.
11
00:01:34,641 --> 00:01:37,019
Belzebu, príncipe das moscas.
12
00:03:57,033 --> 00:03:59,493
E até onde eu saiba
13
00:03:59,494 --> 00:04:03,956
esta é uma verdadeira foice de bruxa,
uma das ferramentas de seu ofício.
14
00:04:03,957 --> 00:04:08,210
Eles usam censores e cálices e faribels
15
00:04:08,211 --> 00:04:11,630
e outras embarcações semelhantes às utilizadas
16
00:04:11,631 --> 00:04:14,633
na celebração católica da missa.
17
00:04:14,634 --> 00:04:19,222
Exceto que estes eram
consagrado ao diabo,
18
00:04:19,431 --> 00:04:20,932
à sua majestade satânica.
19
00:04:22,058 --> 00:04:23,726
A alça tinha que ser assim?
20
00:04:23,727 --> 00:04:24,561
Assim.
21
00:04:24,562 --> 00:04:26,021
E este design estranho.
22
00:04:27,731 --> 00:04:30,566
Parte do poder da bruxaria.
23
00:04:30,567 --> 00:04:32,860
Em algum lugar no passado
24
00:04:32,861 --> 00:04:37,449
esta faca foi consagrada
com sal, vinagre e gambá...
25
00:04:38,575 --> 00:04:40,284
Xixi de gambá, Sr.
26
00:04:40,285 --> 00:04:41,827
Sim.
27
00:04:41,828 --> 00:04:43,871
Tipo muito caro.
28
00:04:43,872 --> 00:04:45,874
Existem dois tipos que você conhece.
29
00:04:47,375 --> 00:04:49,044
Eu aceito, para dar sorte.
30
00:04:56,593 --> 00:04:57,761
Esteja certo com você, senhor.
31
00:05:05,101 --> 00:05:06,101
Esse é o Chris.
32
00:05:07,854 --> 00:05:08,647
Obrigado senhorita.
33
00:05:08,855 --> 00:05:10,232
Obrigado, Sr.
34
00:05:31,545 --> 00:05:32,545
Bom dia, senhor.
35
00:05:33,296 --> 00:05:34,922
Sr. Carlos Ching.
36
00:05:34,923 --> 00:05:36,799
E você é o Sr. James Robertson
37
00:05:36,800 --> 00:05:39,176
do Fundo do Museu Unido.
38
00:05:39,177 --> 00:05:41,345
Você tem certeza, você
nunca me viu antes.
39
00:05:41,346 --> 00:05:43,222
Em parte sim, em parte
não, eu esperava que...
40
00:05:43,223 --> 00:05:45,099
Você me escreveu que você pensou que tinha
41
00:05:45,100 --> 00:05:48,310
o que pode ser um dos
Tapeçarias de Van Alst Bergos.
42
00:05:48,311 --> 00:05:49,311
Sim, um fragmento.
43
00:05:51,565 --> 00:05:53,816
Bem, um fragmento não é muito bom
44
00:05:53,817 --> 00:05:56,861
a menos que aponte para o
existência da valência dele.
45
00:05:56,862 --> 00:05:58,487
Algumas das tapeçarias de Bergos
46
00:05:58,488 --> 00:05:59,989
estão nos claustros de Nova York.
47
00:05:59,990 --> 00:06:01,198
Eles estão ansiosos para fazer sua coleção
48
00:06:01,199 --> 00:06:02,324
tão completo quanto possível.
49
00:06:02,325 --> 00:06:03,326
Eu pagaria caro por um.
50
00:06:05,036 --> 00:06:06,997
Ou vários, se estiverem em boas condições.
51
00:06:12,878 --> 00:06:14,880
É uma das séries Redemption of Man.
52
00:06:17,674 --> 00:06:19,341
Os nós são iguais aos usados
53
00:06:19,342 --> 00:06:21,219
em Bruxelas no século XVI.
54
00:06:24,598 --> 00:06:26,599
As tinturas não têm a mesma aparência
55
00:06:26,600 --> 00:06:29,643
e está neste canto de
esta tapeçaria em particular
56
00:06:29,644 --> 00:06:31,145
que a águia dupla
57
00:06:31,146 --> 00:06:32,813
do Sacro Império Romano deveria ser tecida.
58
00:06:32,814 --> 00:06:35,609
Eu diria que é muito mais tarde
cópia, e uma péssima.
59
00:06:44,993 --> 00:06:46,493
Colonial?
60
00:06:46,494 --> 00:06:47,329
Sim.
61
00:06:47,330 --> 00:06:49,038
Início do século XVII.
62
00:06:49,039 --> 00:06:52,374
Período de 1605, 1610.
63
00:06:52,375 --> 00:06:53,751
Devo dizer que você não poderia estar...
64
00:06:53,752 --> 00:06:56,003
Não poderia, quem é o pintor?
65
00:06:56,004 --> 00:06:58,005
Jesus Salto Marie Velez.
66
00:06:58,006 --> 00:06:59,924
Muito menor, completamente indigno.
67
00:06:59,925 --> 00:07:02,468
Deixa pra lá, qual a história dele?
68
00:07:02,469 --> 00:07:04,220
Salto fez seis pinturas.
69
00:07:05,138 --> 00:07:06,639
Diferentes visões da queima
70
00:07:06,640 --> 00:07:08,266
das bruxas aqui em Manila.
71
00:07:09,225 --> 00:07:10,727
Eu aceito, quanto custa?
72
00:07:15,106 --> 00:07:16,149
São $ 200.
73
00:07:18,026 --> 00:07:21,362
É para mim, eu não pensaria
de comprar isso para um museu
74
00:07:21,363 --> 00:07:24,740
mesmo como exemplo
má arte colonial espanhola.
75
00:07:24,741 --> 00:07:27,994
- Para você, 100.
- Eu aceito, por 75.
76
00:07:29,579 --> 00:07:31,289
Seu desejo é uma ordem.
77
00:07:33,917 --> 00:07:36,961
Mas posso perguntar ao senhor por que você tem
78
00:07:36,962 --> 00:07:40,256
um interesse pessoal em tal pessoa?
79
00:07:41,257 --> 00:07:42,257
Por que não?
80
00:07:43,218 --> 00:07:45,595
Se minha esposa tivesse vivido há 370 anos
81
00:07:46,846 --> 00:07:47,722
ela poderia ter sido uma modelo
82
00:07:47,723 --> 00:07:50,141
para aquela linda bruxa em
o centro da pintura.
83
00:07:51,559 --> 00:07:53,645
Ah senhor, sempre se pode entender
84
00:07:53,812 --> 00:07:55,814
o lado romântico das coisas.
85
00:08:12,747 --> 00:08:13,581
- Olá, Cris.
- Olá.
86
00:08:13,582 --> 00:08:17,001
- Como você está se sentindo?
- Melhor, cada dia melhor.
87
00:08:17,002 --> 00:08:18,877
Se eu não continuasse lembrando você.
88
00:08:18,878 --> 00:08:19,878
Uh-huh.
89
00:08:23,842 --> 00:08:25,385
Para mim, uma surpresa?
90
00:08:25,552 --> 00:08:26,594
Para nós.
91
00:08:28,054 --> 00:08:30,473
Espere um minuto, espere um minuto.
92
00:08:35,562 --> 00:08:38,063
O que você fez hoje?
Nada realmente.
93
00:08:38,064 --> 00:08:39,148
O que você fez?
94
00:08:39,149 --> 00:08:40,150
Eu estava ocupado.
95
00:08:43,570 --> 00:08:44,820
Você está com saudades de mim?
96
00:08:44,821 --> 00:08:45,821
Uh-huh.
97
00:08:51,703 --> 00:08:52,829
Vamos, deixe-me ver.
98
00:08:58,293 --> 00:09:01,254
Vá em frente.
99
00:09:23,443 --> 00:09:25,123
Por que você traria um
coisa assim em casa?
100
00:09:26,863 --> 00:09:28,323
Por que Chris você não consegue ver por quê?
101
00:09:29,991 --> 00:09:32,326
Você comprou para um cliente
102
00:09:32,327 --> 00:09:35,412
ou você vai sortear na sua...
103
00:09:35,413 --> 00:09:37,414
Não, não, há algo sobre isso.
104
00:09:37,415 --> 00:09:39,875
Você conhece Jim, há momentos
105
00:09:39,876 --> 00:09:41,503
quando acho que você precisa de um guarda-costas.
106
00:09:43,046 --> 00:09:45,506
Por que você traria um
coisa psicótica como aquela em casa?
107
00:09:45,507 --> 00:09:46,966
Mesmo mal pintado.
108
00:09:48,802 --> 00:09:52,012
Eu não entendo você, realmente não entendo.
109
00:09:52,013 --> 00:09:54,723
Você nunca gostou de nada antes
Matisse e os fauvistas.
110
00:09:54,724 --> 00:09:58,478
Oh Cézanne, eu gosto, mas isso
é meio diferente, especial.
111
00:10:00,105 --> 00:10:01,647
Claro.
112
00:10:01,648 --> 00:10:05,818
Sadismo no seu estado mais puro,
queimando mulheres na fogueira.
113
00:10:05,819 --> 00:10:09,154
É histórico, cedo
Primitivo colonial espanhol.
114
00:10:09,155 --> 00:10:10,697
A Queima das Bruxas.
115
00:10:10,698 --> 00:10:14,785
Queimando vivos os três
membros do Duarte Coven, 1592.
116
00:10:23,878 --> 00:10:25,296
Como diabos você sabia disso?
117
00:10:29,509 --> 00:10:30,968
Não sei, tenho alguns pontos cegos
118
00:10:30,969 --> 00:10:32,178
quando se trata de história.
119
00:10:34,597 --> 00:10:35,848
Você não vê algo, Chris,
120
00:10:35,849 --> 00:10:37,850
Quero dizer, você não consegue ver uma semelhança?
121
00:10:37,851 --> 00:10:40,353
Cara, isso realmente me atingiu, isso
garota aqui no centro,
122
00:10:41,229 --> 00:10:43,439
ela poderia ser sua irmã ou você.
123
00:10:44,983 --> 00:10:46,567
Ela poderia?
124
00:10:46,568 --> 00:10:48,778
É o rosto, querido, é o seu rosto.
125
00:10:51,489 --> 00:10:52,949
Então todos nós temos sósias
126
00:10:54,784 --> 00:10:59,747
e se você ver meu rosto
cada mulher em cada pintura
127
00:11:02,000 --> 00:11:03,543
Acho que você simplesmente me abandonou.
128
00:11:04,836 --> 00:11:06,171
De certa forma é um elogio.
129
00:11:07,672 --> 00:11:08,714
Me beija.
130
00:11:12,927 --> 00:11:15,721
Eu não posso te dizer como ou por que
isso me afeta, mas acontece.
131
00:11:15,722 --> 00:11:18,473
É como uma pintura sua de época.
132
00:11:18,474 --> 00:11:20,185
Como você estava em algum outro momento.
133
00:11:22,270 --> 00:11:24,397
Não vamos entrar na reencarnação Jim.
134
00:11:26,357 --> 00:11:28,567
Hoje já é problema suficiente.
135
00:11:49,923 --> 00:11:50,923
Aqui.
136
00:11:54,844 --> 00:11:57,305
Você vai virar essa maldita
coisa na parede, por favor?
137
00:12:42,350 --> 00:12:45,144
Cristina.
138
00:12:48,982 --> 00:12:49,982
Cristina.
139
00:13:08,293 --> 00:13:09,293
Cristina.
140
00:13:36,362 --> 00:13:37,362
Ah Jim.
141
00:13:41,159 --> 00:13:42,951
O que há de errado, querido?
142
00:13:42,952 --> 00:13:44,454
Ah, nada, eu não conseguia dormir.
143
00:13:46,706 --> 00:13:48,832
Tudo bem, o que é desta vez?
144
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
Vamos, me conte.
145
00:13:51,502 --> 00:13:54,756
Alguém estava chamando meu nome.
146
00:13:56,507 --> 00:13:58,301
Ou acho que eram.
147
00:13:59,260 --> 00:14:00,928
Cristina.
148
00:14:02,930 --> 00:14:03,972
Cristina.
149
00:14:03,973 --> 00:14:06,224
Aí está de novo.
150
00:14:06,225 --> 00:14:07,225
Ouvir.
151
00:14:08,436 --> 00:14:09,436
Você consegue ouvir?
152
00:14:11,314 --> 00:14:13,190
Não consigo ouvir nada, exceto insetos.
153
00:14:13,191 --> 00:14:15,484
Mas eu quero, eu quero.
154
00:14:15,485 --> 00:14:17,778
Há alguém ou algo lá fora.
155
00:14:17,779 --> 00:14:20,281
Ok, agora não tenha medo,
Eu vou dar uma olhada.
156
00:14:24,952 --> 00:14:25,952
Ah, não, não.
157
00:14:26,871 --> 00:14:28,163
Guarde isso, não vai adiantar nada.
158
00:14:28,164 --> 00:14:30,624
O que você quer dizer com é uma magnum 357,
159
00:14:30,625 --> 00:14:32,292
passaria pelo bloco do motor de um carro.
160
00:14:32,293 --> 00:14:36,213
Tudo bem, talvez eu
estava apenas imaginando coisas
161
00:14:36,214 --> 00:14:38,925
ou eu estava meio adormecido e tive um pesadelo.
162
00:14:39,926 --> 00:14:42,135
Ninguém por aqui liga
eu, Cristina, de qualquer maneira.
163
00:14:42,136 --> 00:14:43,136
Eu nunca gostei disso.
164
00:14:44,138 --> 00:14:46,516
Vamos, guarde isso.
vamos voltar para a cama.
165
00:15:00,863 --> 00:15:02,614
E o que diabos foi isso?
166
00:15:02,615 --> 00:15:03,950
Foi só um pequeno sopro.
167
00:15:07,328 --> 00:15:09,621
Você pode explicar isso pela manhã.
168
00:15:09,622 --> 00:15:11,748
Isso e a parte de Christina.
169
00:15:11,749 --> 00:15:13,125
Se eu não consigo explicar para mim mesmo
170
00:15:13,126 --> 00:15:14,710
como posso explicar isso para você?
171
00:15:16,295 --> 00:15:17,295
Quão verdade.
172
00:15:18,172 --> 00:15:21,843
Quão terrível e maravilhosamente fomos feitos.
173
00:17:57,999 --> 00:17:59,584
Vamos Nicodemos.
174
00:18:01,711 --> 00:18:02,711
Bom garoto.
175
00:18:12,263 --> 00:18:16,225
Nicodemos, 666 Calle Revelacion.
176
00:18:18,603 --> 00:18:20,646
Como eu sabia seu nome?
177
00:18:22,523 --> 00:18:25,818
Eu nunca te vi antes, não é, Nicodemos?
178
00:18:26,861 --> 00:18:30,363
Nicodemos.
179
00:18:30,364 --> 00:18:31,364
Nicodemos.
180
00:18:32,617 --> 00:18:33,908
Nicodemos.
181
00:18:37,538 --> 00:18:38,538
Nicodemos.
182
00:18:41,626 --> 00:18:42,917
Nicodemos.
183
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Ai.
184
00:19:54,448 --> 00:19:55,448
Chris.
185
00:19:56,909 --> 00:19:57,951
Sim Jim?
186
00:19:57,952 --> 00:19:59,495
Venha aqui, rápido.
187
00:20:08,879 --> 00:20:09,714
Qual é o problema?
188
00:20:09,715 --> 00:20:12,215
Você tocou nesta pintura hoje?
189
00:20:12,216 --> 00:20:13,842
Sim.
190
00:20:13,843 --> 00:20:15,719
Sim, eu coloquei, eu coloquei
o sofá onde você fez
191
00:20:15,720 --> 00:20:17,679
e eu olhei para ele.
192
00:20:17,680 --> 00:20:19,974
Achei que isso te incomodava?
193
00:20:21,016 --> 00:20:22,934
É meio assustador.
194
00:20:22,935 --> 00:20:24,185
Há algo mais do que assustador,
195
00:20:24,186 --> 00:20:25,312
dê uma boa olhada nisso.
196
00:20:26,480 --> 00:20:29,065
Notou alguma coisa faltando?
Não.
197
00:20:29,066 --> 00:20:30,817
O cachorro se foi.
198
00:20:30,818 --> 00:20:32,944
Ou quase, veja como ele desapareceu.
199
00:20:32,945 --> 00:20:34,320
- O que você quer dizer?
- O cachorro.
200
00:20:34,321 --> 00:20:36,281
Aquele cachorro grande amarrado aos seus pés.
201
00:20:36,282 --> 00:20:37,283
Aos meus pés?
202
00:20:38,409 --> 00:20:40,201
Bem, aos pés da bruxa central.
203
00:20:40,202 --> 00:20:41,953
É assim que você é
começando a pensar em mim?
204
00:20:41,954 --> 00:20:42,954
Não, Cris.
205
00:20:45,458 --> 00:20:47,626
Mas você tem que admitir que há
uma semelhança assustadora.
206
00:20:50,171 --> 00:20:53,381
Você não tentou apagar o
cachorro, por algum motivo, você fez?
207
00:20:53,382 --> 00:20:55,342
Agora, por que faria uma coisa dessas?
208
00:20:58,471 --> 00:20:59,889
Talvez esteja começando a desaparecer.
209
00:21:01,140 --> 00:21:04,101
Depois de 370 anos o
a pintura está começando a desaparecer.
210
00:21:10,232 --> 00:21:11,941
Você sabe que verifiquei a biblioteca hoje.
211
00:21:11,942 --> 00:21:14,819
Você estava absolutamente certo
sobre a data da queima.
212
00:21:14,820 --> 00:21:15,905
1592.
213
00:21:20,326 --> 00:21:22,328
Agora, como você saberia um
coisa obscura como essa?
214
00:21:23,829 --> 00:21:25,790
Acho que li isso em um romance em algum lugar
215
00:21:27,041 --> 00:21:28,416
ou um livro sobre bruxaria.
216
00:21:28,417 --> 00:21:29,667
Na semana passada você não conseguia se lembrar
217
00:21:29,668 --> 00:21:32,504
se você pagou 33,95 ou 34,50
218
00:21:32,505 --> 00:21:33,838
por aqueles sapatos novos que você comprou.
219
00:21:33,839 --> 00:21:35,799
Bem, eu não tenho memória
para números, você sabe disso.
220
00:21:35,800 --> 00:21:38,218
Ah, vamos lá
agora, 1592 é um número.
221
00:21:38,219 --> 00:21:39,720
Então eu tenho uma mente engraçada.
222
00:21:40,763 --> 00:21:42,722
Algumas coisas simplesmente ficam presas
223
00:21:42,723 --> 00:21:44,349
e eles não são importantes e não importam
224
00:21:44,350 --> 00:21:47,353
e outras coisas continuam.
225
00:21:50,022 --> 00:21:52,483
Às vezes eu acho que consegui
uma mente cheia de merengue.
226
00:21:55,528 --> 00:22:02,159
De qualquer forma, foi por isso que me casei
você, para manter as coisas em ordem.
227
00:22:03,369 --> 00:22:06,121
Mantê-lo em linha reta é meu maior trabalho.
228
00:22:35,568 --> 00:22:37,569
Esta é a residência dos Robertson?
229
00:22:37,570 --> 00:22:39,195
Sim.
230
00:22:39,196 --> 00:22:41,364
Vim em resposta ao seu anúncio.
231
00:22:41,365 --> 00:22:42,365
Anúncio?
232
00:22:44,076 --> 00:22:45,618
Não estou exibindo um anúncio.
233
00:22:45,619 --> 00:22:48,998
Senhora, eu não viria
aqui sem motivo.
234
00:22:53,085 --> 00:22:54,085
Somos nós, certo.
235
00:22:55,254 --> 00:22:57,214
Mas não coloquei o anúncio.
236
00:22:59,008 --> 00:23:02,385
Ah, talvez Jim tenha feito isso, ele tem estado
prometendo-me alguma ajuda.
237
00:23:02,386 --> 00:23:03,554
Meu nome é Joana Rios.
238
00:23:04,471 --> 00:23:06,431
E você conhece o meu.
239
00:23:06,432 --> 00:23:08,642
E prazer em conhecê-lo.
240
00:23:10,477 --> 00:23:11,477
Entre, não vai?
241
00:23:19,778 --> 00:23:21,280
E este é o escritório do meu marido.
242
00:23:22,156 --> 00:23:23,907
Você não terá que tocar em nada aqui.
243
00:23:23,908 --> 00:23:25,533
Quando ele está no meio de um artigo de arte
244
00:23:25,534 --> 00:23:28,912
há livros abertos todos
sobre a mesa e o sofá
245
00:23:28,913 --> 00:23:32,373
e o chão, e papéis
com escrita neles.
246
00:23:32,374 --> 00:23:34,751
Se eu tocar em alguma coisa ou tentar arrumar
247
00:23:34,752 --> 00:23:36,252
ele apenas escala as paredes.
248
00:23:36,253 --> 00:23:37,253
Tudo bem.
249
00:24:13,958 --> 00:24:15,541
O que há de errado, minha querida?
250
00:24:15,542 --> 00:24:16,835
Você não está se sentindo bem?
251
00:24:20,130 --> 00:24:21,674
Acho que mudei de ideia.
252
00:24:23,342 --> 00:24:25,510
Acho que não quero uma governanta.
253
00:24:25,511 --> 00:24:26,887
Eu quero que você vá.
254
00:24:28,055 --> 00:24:29,055
Por favor?
255
00:24:30,099 --> 00:24:31,641
Por favor, vá.
256
00:24:31,642 --> 00:24:32,642
Agora.
257
00:24:32,643 --> 00:24:34,018
Você não tem escolha.
258
00:24:34,019 --> 00:24:36,437
Você deve fazer o que é seu destino fazer
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,983
e estou aqui para ajudar, para
mantê-lo nesse propósito.
260
00:24:54,123 --> 00:24:58,584
Eu trouxe algo para você
lembrá-lo desse propósito.
261
00:25:05,050 --> 00:25:07,093
E agora, se você quiser, me mostre
262
00:25:07,094 --> 00:25:09,221
onde as coisas estão na cozinha
263
00:25:09,430 --> 00:25:11,890
Vou começar a fazer planos para o jantar desta noite.
264
00:25:59,688 --> 00:26:00,813
A coisa mais engraçada acabou de acontecer.
265
00:26:00,814 --> 00:26:03,691
Eu estava dirigindo pelo Caminho
Connor bem perto daqui
266
00:26:03,692 --> 00:26:05,735
e um cachorro parou no meio da estrada
267
00:26:05,736 --> 00:26:07,028
e tentou me impedir.
268
00:26:07,029 --> 00:26:08,362
Talvez ele quisesse uma carona.
269
00:26:08,363 --> 00:26:09,530
Ha ha.
270
00:26:09,531 --> 00:26:12,241
Ei, temos uma governanta cozinheira.
271
00:26:12,242 --> 00:26:14,619
Ele parecia
o cachorro naquela pintura
272
00:26:14,620 --> 00:26:16,621
ou daquele tipo, grande e feio,
273
00:26:16,622 --> 00:26:18,081
e ele quase destruiu o carro
274
00:26:18,082 --> 00:26:19,540
ou eu tentei evitá-lo.
275
00:26:19,541 --> 00:26:23,294
E então ele correu atrás
eu latindo como um lunático.
276
00:26:23,295 --> 00:26:25,171
O que quer dizer com temos uma governanta?
277
00:26:25,172 --> 00:26:27,590
Você sabe pelo anúncio que colocou.
278
00:26:27,591 --> 00:26:30,635
Oh, bem, eu esperava que você
escolheu o melhor candidato.
279
00:26:30,636 --> 00:26:32,136
Ah, ela era a única.
280
00:26:32,137 --> 00:26:34,222
Ela disse que não haveria outros.
281
00:26:34,223 --> 00:26:35,057
Já sabe tudo, né?
282
00:26:35,058 --> 00:26:36,224
Bem, vamos tentar por algumas semanas.
283
00:26:36,225 --> 00:26:39,393
Oh não, querido, ela dita as regras.
284
00:26:39,394 --> 00:26:43,397
Seis meses a seu critério,
Quartas e domingos de folga
285
00:26:43,398 --> 00:26:45,943
e ela não deve ser questionada
para cozinhar peixe ou cordeiro.
286
00:26:47,236 --> 00:26:48,736
Bem, nenhum cordeiro está bem para mim
287
00:26:48,737 --> 00:26:51,364
e quando eu pego peixe eu
gosto de cozinhá-los eu mesmo.
288
00:26:51,365 --> 00:26:54,742
Você acha que ela vai deixar você
continuar dormindo comigo?
289
00:26:54,743 --> 00:26:56,452
Esse ponto ainda não surgiu.
290
00:27:06,004 --> 00:27:08,131
Esse é o cachorro.
291
00:27:10,259 --> 00:27:11,259
Chris.
292
00:27:12,719 --> 00:27:13,928
Não, querido.
293
00:27:13,929 --> 00:27:15,138
Nicodemos.
294
00:27:15,139 --> 00:27:15,973
Não, não.
295
00:27:15,974 --> 00:27:18,475
Ele será legal com você, ele não vai te machucar.
296
00:27:19,476 --> 00:27:21,811
Nicodemos.
Eu não vou machucá-lo?
297
00:27:22,647 --> 00:27:24,438
Como diabos você
sabe o nome dele de qualquer maneira?
298
00:27:24,439 --> 00:27:25,399
Venha aqui.
299
00:27:25,400 --> 00:27:27,108
Venha, venha aqui.
300
00:27:27,109 --> 00:27:28,193
Faça amizade com ele.
301
00:27:29,528 --> 00:27:31,362
Já tenho amigos suficientes.
302
00:27:39,538 --> 00:27:41,331
Nicodemos aqui.
303
00:27:47,546 --> 00:27:48,546
Sentar.
304
00:27:53,093 --> 00:27:56,471
Meu marido, Jim Robertson, Juana Rios.
305
00:27:57,347 --> 00:27:58,807
Senhorita Juana, etc.
306
00:28:00,142 --> 00:28:02,853
Que maldade você fez
fazer os cães te odiarem?
307
00:28:05,772 --> 00:28:08,316
Ah sim, agora eu me lembro,
308
00:28:08,317 --> 00:28:12,195
quando menino no México eu era
capturado pelos astecas.
309
00:28:12,196 --> 00:28:15,156
Nosso prato favorito do feriado era cachorro assado.
310
00:28:15,157 --> 00:28:17,033
Devo dizer que foi muito bom.
311
00:28:17,034 --> 00:28:19,912
Você nunca esteve no México
em sua vida, exceto Tijuana.
312
00:28:21,413 --> 00:28:22,830
Eu também sou um homem-gato.
313
00:28:22,831 --> 00:28:24,415
Eu nunca tive um gato latindo para mim
314
00:28:24,416 --> 00:28:25,876
ou tirar um pedaço da minha bunda.
315
00:28:28,254 --> 00:28:29,463
Vamos, Nicodemos, vamos.
316
00:29:04,414 --> 00:29:05,332
Vicente?
317
00:29:05,333 --> 00:29:06,457
Sim, é Jim.
318
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
Ei, eu não acordei, acordei?
319
00:29:08,126 --> 00:29:09,502
Bom.
320
00:29:09,503 --> 00:29:11,963
Ouça, estou tentando ser tão
profissional possível
321
00:29:11,964 --> 00:29:13,422
sobre uma pintura que acabei de comprar
322
00:29:13,423 --> 00:29:15,092
mas está ficando bem difícil.
323
00:29:16,134 --> 00:29:17,969
Não, é algo que comprei para mim mesmo,
324
00:29:17,970 --> 00:29:20,304
mas o que está me motivando
absolutamente fora da minha mente
325
00:29:20,305 --> 00:29:23,099
é o fato de vários
as figuras da pintura
326
00:29:23,100 --> 00:29:26,103
poderia desaparecer após 370 anos.
327
00:29:27,854 --> 00:29:32,401
Não, não é tudo, apenas dois números.
328
00:29:33,235 --> 00:29:35,195
Eu vou te contar mais quando
Vejo você amanhã.
329
00:30:03,515 --> 00:30:04,933
Agora, o que diabos é isso?
330
00:31:03,867 --> 00:31:05,951
Quem sou eu?
331
00:31:05,952 --> 00:31:07,913
Não sei.
332
00:31:08,121 --> 00:31:11,666
Isso é bom porque é
uma questão de morte e vida.
333
00:31:12,834 --> 00:31:17,880
Minha vida e sua morte.
334
00:31:17,881 --> 00:31:21,009
Eu atiraria em você, mas é perigoso.
335
00:31:22,344 --> 00:31:24,970
É perigoso fazer
ruído neste momento e local.
336
00:31:24,971 --> 00:31:27,640
Então fique de pé.
337
00:31:27,641 --> 00:31:30,976
Seu macaco branco e volte para sua casa.
338
00:32:19,067 --> 00:32:21,278
O que você viu?
339
00:32:31,079 --> 00:32:32,164
Uma fogueira.
340
00:32:33,081 --> 00:32:35,791
E eu vi duas mulheres de pé ao lado dele,
341
00:32:35,792 --> 00:32:39,004
mas eles desapareceram de repente.
342
00:32:41,214 --> 00:32:42,257
O que está errado?
343
00:32:46,595 --> 00:32:47,804
Não sei.
344
00:32:50,390 --> 00:32:51,683
Eu apenas sinto...
345
00:32:52,893 --> 00:32:54,811
tão para baixo.
346
00:32:55,645 --> 00:32:56,813
Está tudo bem.
347
00:32:58,732 --> 00:32:59,732
Estou aqui.
348
00:33:01,943 --> 00:33:05,113
Ajude-me Jim, por favor.
349
00:33:07,157 --> 00:33:08,157
Me ajude.
350
00:33:57,624 --> 00:34:02,587
♪ Abençoada é a noiva
que o sol brilha ♪
351
00:34:04,089 --> 00:34:09,052
♪ Abençoado é o cadáver
que a chuva chove ♪
352
00:34:09,886 --> 00:34:14,974
♪ Ah, ainda deitado aí
no ar da meia-noite ♪
353
00:34:14,975 --> 00:34:19,687
♪ E o vento soprou sua camisola ♪
354
00:34:19,688 --> 00:34:24,651
♪ E a lua iluminou o
mamilos do peito dela ♪
355
00:34:26,069 --> 00:34:30,448
♪ Oh Jesus Cristo, oh poderoso Ia Ia la ♪
356
00:34:48,133 --> 00:34:51,928
Eu capturei você, minha querida, para sempre.
357
00:34:59,728 --> 00:35:00,562
Senhor.
358
00:35:00,563 --> 00:35:02,354
Você não tem permissão para entrar aqui.
359
00:35:02,355 --> 00:35:03,731
Esta é a sala de maquiagem dos mortos.
360
00:35:03,732 --> 00:35:05,567
Com licença, estou procurando um cachorro.
361
00:35:06,526 --> 00:35:08,986
Cachorro, ainda não embalsamei um cachorro.
362
00:35:08,987 --> 00:35:11,447
O dono de um cachorro, um cachorro chamado Nicodemos.
363
00:35:11,448 --> 00:35:14,950
Você conhece alguém que possui
um cachorro grande chamado Nicodemos?
364
00:35:14,951 --> 00:35:16,785
Eu deveria dizer que não.
365
00:35:16,786 --> 00:35:20,914
Os cães devem ser chamados de Rex ou Duke ou...
366
00:35:20,915 --> 00:35:23,584
Aí está o endereço,
666 Calle Revelación.
367
00:35:23,585 --> 00:35:24,377
Revelação?
368
00:35:24,378 --> 00:35:27,004
Esse cachorro foi
me incomodando muito.
369
00:35:27,005 --> 00:35:28,422
Bugando, hein?
370
00:35:28,423 --> 00:35:30,966
Você conhece a etimologia do termo?
371
00:35:30,967 --> 00:35:33,010
Parece que alguns insetos ganharam
372
00:35:33,011 --> 00:35:36,556
reputação mundial por
sua preferência sexual.
373
00:35:37,557 --> 00:35:38,974
Aliás, a palavra maldito...
374
00:35:38,975 --> 00:35:41,977
Ei, eu só quero encontrar o dono.
375
00:35:41,978 --> 00:35:43,520
Agora você não pode me ajudar, hein?
376
00:35:43,521 --> 00:35:48,234
Eu não sei, exceto que
esta é a Calle Revolución 666.
377
00:35:50,320 --> 00:35:51,779
- Revolução?
- Sim.
378
00:35:51,780 --> 00:35:56,283
E sua rua, na Calle
Revelacion, aquele que você deseja.
379
00:35:56,284 --> 00:35:58,535
Seu nome foi alterado para
380
00:36:00,455 --> 00:36:03,500
para homenagear uma de nossas figuras militares.
381
00:36:04,793 --> 00:36:07,044
Está do outro lado da cidade, pois é a verdade.
382
00:36:07,045 --> 00:36:08,045
Obrigado.
383
00:38:34,150 --> 00:38:37,319
Obrigado por perguntar sobre Chris.
384
00:38:37,320 --> 00:38:40,781
Ok, tudo que eu tenho
te contei sobre o cachorro,
385
00:38:40,782 --> 00:38:43,033
a pintura desaparecendo, um dos
as bruxas na pintura
386
00:38:43,034 --> 00:38:45,661
parece com minha esposa,
outro como nosso cozinheiro,
387
00:38:45,662 --> 00:38:47,539
o negociante de arte sendo morto a facadas.
388
00:38:48,915 --> 00:38:51,124
Não sei, estou tendo alucinações?
389
00:38:51,125 --> 00:38:52,752
Alucinante, não.
390
00:38:53,837 --> 00:38:55,880
Acontecimentos factuais preocupantes, sim.
391
00:38:56,881 --> 00:38:59,592
Você deve acreditar no testemunho
de sua mente e sentidos.
392
00:39:00,885 --> 00:39:04,054
Bem, graças a Deus, pensei
Eu estava ficando louco.
393
00:39:04,055 --> 00:39:06,432
Então posso relaxar, hein?
Eu não faria isso se fosse você.
394
00:39:07,976 --> 00:39:08,976
O que você quer dizer?
395
00:39:08,977 --> 00:39:11,103
A mosca descansa
fácil pego na web?
396
00:39:14,482 --> 00:39:15,316
Doutor.
397
00:39:15,317 --> 00:39:16,525
-Está tudo bem Sabrina.
- Doutor, eu tentei.
398
00:39:16,526 --> 00:39:17,734
Sinto muito, doutor.
399
00:39:17,735 --> 00:39:19,153
Você pode deixá-la comigo agora.
400
00:39:20,196 --> 00:39:22,239
Catarina...
Gatinha.
401
00:39:22,240 --> 00:39:24,449
Tudo bem, Kitty, acabamos de ter
402
00:39:24,450 --> 00:39:26,410
nosso encontro esta manhã, lembra?
403
00:39:26,411 --> 00:39:27,870
Você não deve voltar aqui até quarta-feira.
404
00:39:27,871 --> 00:39:30,497
Mas preciso desesperadamente de você, Dr. Dangal.
405
00:39:30,498 --> 00:39:32,542
Eu preciso de você desesperadamente.
406
00:39:33,960 --> 00:39:36,545
O poder está sempre comigo.
407
00:39:36,546 --> 00:39:38,089
Eles ficam me dizendo o que fazer.
408
00:39:39,048 --> 00:39:40,257
Para fazer coisas más.
409
00:39:40,258 --> 00:39:42,759
Coisas que eu não faria sozinho.
410
00:39:42,760 --> 00:39:44,804
Eles continuam colocando coisas em minha mente.
411
00:39:46,180 --> 00:39:47,557
Devo ter o seu apoio.
412
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
Gatinha.
413
00:39:52,353 --> 00:39:54,396
Basta entrar aqui e eu
estarei com você daqui a pouco.
414
00:39:54,397 --> 00:39:58,025
Mas eu não quero levar
participar de uma conspiração para assassinar.
415
00:39:58,026 --> 00:40:01,154
Ninguém pode forçá-lo ao crime
a menos que seja isso que você quer.
416
00:40:18,713 --> 00:40:20,255
Qual é o problema com você?
417
00:40:20,256 --> 00:40:21,548
Viu outro fantasma?
418
00:40:21,549 --> 00:40:22,549
Não sei.
419
00:40:24,510 --> 00:40:27,512
Não sei doutor, é estranho.
420
00:40:27,513 --> 00:40:29,556
Eu só estive no
Filipinas quatro meses
421
00:40:29,557 --> 00:40:31,099
e o mundo inteiro enlouquece.
422
00:40:31,100 --> 00:40:32,768
Aquela mulher lá dentro,
423
00:40:32,769 --> 00:40:34,854
ela parece a terceira
bruxa na pintura.
424
00:40:39,817 --> 00:40:42,236
Eu quero que você me ligue
tudo o que acontece,
425
00:40:43,321 --> 00:40:46,240
noite ou dia, a qualquer hora, não importa.
426
00:40:48,159 --> 00:40:50,244
Você pode voltar na sexta às quatro.
427
00:40:53,915 --> 00:40:57,709
Sinto muito, Chris parou de vir,
ela estava progredindo.
428
00:40:57,710 --> 00:41:00,337
Me desculpe também, você estava
ajudá-la, eu sei disso.
429
00:41:00,338 --> 00:41:02,297
Ela é tão teimosa.
430
00:41:02,298 --> 00:41:04,967
- Como ela está agora?
- Abatido e muito confuso.
431
00:41:04,968 --> 00:41:06,760
Vou pedir a ela para voltar com você.
432
00:41:15,520 --> 00:41:19,231
Sim, sem vidro moído, não
veneno, ainda não.
433
00:41:19,232 --> 00:41:20,440
Jim.
434
00:41:20,441 --> 00:41:22,192
Ei, essa coisa está meio instável.
435
00:41:22,193 --> 00:41:24,903
Você ouviu algum tipo de barulho?
436
00:41:24,904 --> 00:41:28,448
Não, mas eu não balançaria as pernas.
437
00:41:28,449 --> 00:41:31,994
Jim!
438
00:41:31,995 --> 00:41:33,245
Com certeza é pacífico aqui.
439
00:41:33,246 --> 00:41:35,498
Tudo tem estado tão louco ultimamente.
440
00:41:36,374 --> 00:41:37,916
O que tem?
441
00:41:37,917 --> 00:41:39,167
A última semana ou mais desde então
442
00:41:39,168 --> 00:41:40,586
Trouxe aquela pintura para casa.
443
00:41:42,505 --> 00:41:44,924
Eu não vejo nada
estranho sobre qualquer coisa.
444
00:41:49,012 --> 00:41:50,763
Você não vê nada de estranho, né?
445
00:41:52,348 --> 00:41:54,641
E você não acredita
ao considerar os fatos.
446
00:41:54,642 --> 00:41:58,061
Se eu sei que existem
fatos, então eu os considero.
447
00:42:07,030 --> 00:42:08,363
Você não considera sua semelhança
448
00:42:08,364 --> 00:42:09,990
para a bruxa do meio um fato?
449
00:42:09,991 --> 00:42:13,243
Sim, é um fato, é
também uma coincidência.
450
00:42:13,244 --> 00:42:15,495
E aquele que está no
à direita se parece com Juana.
451
00:42:15,496 --> 00:42:18,040
Outra coincidência.
452
00:42:18,041 --> 00:42:20,292
Você sabia o ano exato
e o nome do grupo
453
00:42:20,293 --> 00:42:23,795
sendo queimado, o Duarte
Coven como você o chamou, 1592.
454
00:42:23,796 --> 00:42:25,130
Chance, apenas chance.
455
00:42:25,131 --> 00:42:26,591
Eu já expliquei para você.
456
00:42:28,217 --> 00:42:30,469
E ali está aquele cachorro.
457
00:42:30,470 --> 00:42:32,220
Aquele pacote amoroso de maldade
458
00:42:32,221 --> 00:42:35,974
que tenta remover um dos meus
mãos toda vez que ele me vê.
459
00:42:35,975 --> 00:42:37,517
Como você o controla?
460
00:42:37,518 --> 00:42:38,977
Amor.
461
00:42:38,978 --> 00:42:40,645
Nicodemos me ama, todos os cães me amam
462
00:42:40,646 --> 00:42:42,773
e todos os animais me amam.
463
00:42:42,774 --> 00:42:43,774
Santa Cristina.
464
00:42:45,735 --> 00:42:49,822
Que tal a voz chamando durante a noite?
465
00:42:51,365 --> 00:42:53,659
Bem, parecia muito real, me assustou.
466
00:42:55,078 --> 00:42:59,247
Mas poderia ter sido apenas um
sonho ou na minha mente você sabe.
467
00:42:59,248 --> 00:43:00,248
Muitas coisas nunca acontecem,
468
00:43:00,249 --> 00:43:02,751
nós apenas pensamos que eles fizeram ou farão.
469
00:43:02,752 --> 00:43:04,628
Veja a doença, por exemplo.
470
00:43:04,629 --> 00:43:06,296
A doença muitas vezes pode ser psicossomática,
471
00:43:06,297 --> 00:43:09,174
podemos nos imaginar
direto para a doença.
472
00:43:09,175 --> 00:43:10,300
Oh.
473
00:43:10,301 --> 00:43:14,097
A propósito, você deveria ter mais cuidado.
474
00:43:15,932 --> 00:43:18,141
Encontrei isto no chão do carro.
475
00:43:31,322 --> 00:43:32,615
Bem, por que não voltamos?
476
00:43:42,583 --> 00:43:46,337
E tem aquela rua 666 alguma coisa
477
00:43:46,546 --> 00:43:49,841
onde está aquele canino assassino
deveria viver só que é...
478
00:43:50,967 --> 00:43:52,218
um necrotério...
479
00:43:54,428 --> 00:43:55,847
ou uma loja de arte que não conheço.
480
00:43:56,931 --> 00:43:59,516
Acho que estou ficando mais maluco do que...
481
00:43:59,517 --> 00:44:02,145
Você ia dizer o que eu.
482
00:44:03,020 --> 00:44:04,564
Não, Cris, não.
483
00:44:05,314 --> 00:44:07,441
É de mim que estamos falando.
484
00:44:09,902 --> 00:44:10,945
Não sei.
485
00:44:11,821 --> 00:44:13,614
Acha que estou ficando um pouco louco?
486
00:44:14,991 --> 00:44:15,991
Olha,
487
00:44:16,951 --> 00:44:20,036
Eu acho que você sempre teve
estive um pouco louco,
488
00:44:20,037 --> 00:44:21,830
agora apenas mais.
489
00:44:28,629 --> 00:44:29,629
Jim!
490
00:44:32,091 --> 00:44:33,091
Jim!
491
00:44:35,803 --> 00:44:37,305
Você está ferido?
492
00:44:37,513 --> 00:44:38,973
Não, molhado.
493
00:45:02,163 --> 00:45:04,957
Cristina.
494
00:45:08,461 --> 00:45:09,461
Cristina.
495
00:45:40,451 --> 00:45:43,287
O que diabos é isso
para esta hora da noite?
496
00:45:43,496 --> 00:45:45,998
Algo para purificar o ar, use.
497
00:45:50,211 --> 00:45:51,962
Mas não há direções.
498
00:45:51,963 --> 00:45:53,463
Você saberá o que fazer
499
00:45:53,464 --> 00:45:56,509
e querido, é melhor você tirar essa cruz.
500
00:45:56,717 --> 00:45:59,345
Você pode quebrar a corrente
enquanto você está dormindo.
501
00:49:40,232 --> 00:49:41,232
Jim!
502
00:49:49,241 --> 00:49:51,826
O que diabos aconteceu?
503
00:50:00,169 --> 00:50:03,631
Aí estão eles, Kitty Duarte, minha paciente.
504
00:50:05,424 --> 00:50:06,424
Sua esposa.
505
00:50:08,844 --> 00:50:09,844
Seu cozinheiro.
506
00:50:11,931 --> 00:50:12,931
E onde está o cachorro?
507
00:50:17,269 --> 00:50:19,979
Nicodemos, seu filho da puta, acorde.
508
00:50:23,526 --> 00:50:24,567
Ele pode sair?
509
00:50:24,568 --> 00:50:25,944
- Ah, ele está trancado.
- Ah.
510
00:50:25,945 --> 00:50:28,905
Mas ele sai quando quer
para, ele se transforma em uma formiga.
511
00:50:28,906 --> 00:50:31,367
Não, uma aranha, e rasteja por baixo da porta.
512
00:50:33,619 --> 00:50:37,914
Você disse que Chris tem uma peculiaridade
controle sobre este animal.
513
00:50:37,915 --> 00:50:40,333
Ele é como um cachorrinho nas mãos dela.
514
00:50:40,334 --> 00:50:42,544
Perdoe-me por isso, mas ele me comeria vivo
515
00:50:42,545 --> 00:50:43,670
se ela não estivesse por perto.
516
00:50:43,671 --> 00:50:46,798
Ela tem algum tipo de
controle mental sobre ele.
517
00:50:46,799 --> 00:50:48,424
Por que o cachorro está sendo
queimado com as bruxas?
518
00:50:48,425 --> 00:50:51,135
Você percebe na pintura
seus pés estão amarrados juntos?
519
00:50:51,136 --> 00:50:53,596
Olha doutor, estou escalando as paredes
520
00:50:53,597 --> 00:50:55,139
já estou tão confuso.
521
00:50:55,140 --> 00:50:57,225
Este cachorro Nicodemos é o que se conhece
522
00:50:57,226 --> 00:50:59,812
para bruxas e feiticeiros como um familiar.
523
00:51:00,729 --> 00:51:04,691
Um animal com um sobrenatural
acesso a coisas más,
524
00:51:04,692 --> 00:51:06,776
até mesmo para o próprio diabo.
525
00:51:06,777 --> 00:51:09,779
Ele é o intermediário da bruxa
526
00:51:09,780 --> 00:51:11,489
e os poderes das trevas.
527
00:51:11,490 --> 00:51:14,576
Em outras palavras, a bruxa se comunica
528
00:51:14,577 --> 00:51:15,952
através do animal com o diabo, certo?
529
00:51:15,953 --> 00:51:18,080
Bem, se você acredita em bruxaria.
530
00:51:19,331 --> 00:51:22,376
Por que você não faz
você está confortável Jim?
531
00:51:25,838 --> 00:51:29,632
Você sabe que está cercado
por um clã de bruxas.
532
00:51:29,633 --> 00:51:32,176
Se você acredita em bruxas, você disse.
533
00:51:32,177 --> 00:51:34,471
Existem hostis
intrometidos no desconhecido.
534
00:51:35,639 --> 00:51:38,766
Agora espere, vamos repassar os fatos,
535
00:51:38,767 --> 00:51:42,730
Eu vou te dar F ou
Teste F, fato ou invenção, ok?
536
00:51:44,481 --> 00:51:48,735
Um, sua esposa ouvindo uma voz
chame o nome dela durante a noite.
537
00:51:48,736 --> 00:51:49,736
Eu diria invenção.
538
00:51:50,988 --> 00:51:53,656
Juana se inscrevendo aqui
para um trabalho e só aqui
539
00:51:53,657 --> 00:51:54,533
depois que você comprou a pintura.
540
00:51:54,533 --> 00:51:55,533
Fato.
541
00:51:56,493 --> 00:51:58,244
O cachorro tentando destruir seu carro.
542
00:51:58,245 --> 00:51:59,245
Fato.
543
00:52:00,581 --> 00:52:02,749
As bruxas no campo ao redor de uma fogueira.
544
00:52:02,750 --> 00:52:03,958
Invenção.
545
00:52:03,959 --> 00:52:06,086
Aqueles guerrilheiros que quase te executaram.
546
00:52:09,048 --> 00:52:10,048
É um fato.
547
00:52:11,634 --> 00:52:13,260
E o gás sufocante?
548
00:52:18,182 --> 00:52:19,932
O gás sufocante.
549
00:52:19,933 --> 00:52:21,602
Fato, um fato.
550
00:52:25,064 --> 00:52:26,147
Olha, minha esposa me ama.
551
00:52:26,148 --> 00:52:28,858
Eu não duvido disso e não duvido
552
00:52:28,859 --> 00:52:32,112
que ela nunca faria mal a você
de qualquer maneira, exceto que não é ela.
553
00:52:33,405 --> 00:52:35,114
Você mesmo disse uma vez
ela está sendo controlada
554
00:52:35,115 --> 00:52:38,661
por forças externas a ela,
por algum poder sobrenatural.
555
00:52:39,662 --> 00:52:42,455
Eu acho que há algumas pessoas,
556
00:52:42,456 --> 00:52:44,957
por algum motivo que não sei,
que estão tentando azarar você,
557
00:52:44,958 --> 00:52:46,293
se não for para acabar com você.
558
00:52:47,378 --> 00:52:48,837
E sua esposa é a arma.
559
00:52:49,963 --> 00:52:51,589
Eu não posso acreditar nisso.
560
00:52:51,590 --> 00:52:54,967
Eu não posso acreditar, é como
algum tipo de pesadelo.
561
00:52:54,968 --> 00:52:56,553
De qualquer forma, como posso saber se você está certo?
562
00:53:00,808 --> 00:53:03,268
Observe como as cores são brilhantes
na pintura estão agora.
563
00:53:05,521 --> 00:53:07,522
Todas as bruxinhas estão na cama
564
00:53:07,523 --> 00:53:09,525
dormindo o sono dos inocentes.
565
00:53:10,567 --> 00:53:12,027
O cachorro está trancado em seu lugar.
566
00:53:13,487 --> 00:53:16,698
Você sabe que eu tenho uma teoria
sobre quando as cores desaparecem.
567
00:53:16,699 --> 00:53:20,284
Isso significa que o clã
está fora de funcionamento.
568
00:53:20,285 --> 00:53:23,579
Eles deixaram a pintura
e estão atuando como bruxas.
569
00:53:23,580 --> 00:53:25,415
Ah, besteira.
570
00:53:25,416 --> 00:53:28,335
Eu não acho que isso seja
uma observação muito científica.
571
00:53:31,171 --> 00:53:33,465
Quando as cores da sua esposa desaparecerem, olhe para fora.
572
00:53:34,550 --> 00:53:38,052
Tenha cuidado, se ela tentou matar
você com esse gás sufocante
573
00:53:38,053 --> 00:53:41,806
ela vai tentar de novo
de outra forma, no entanto,
574
00:53:41,807 --> 00:53:43,684
ou o que quer que seja.
575
00:53:43,892 --> 00:53:49,648
Se o que você diz é verdade
como podemos tirá-la dessa situação?
576
00:53:51,066 --> 00:53:52,817
Ela é devota, você disse?
577
00:53:52,818 --> 00:53:54,944
Missa todos os dias.
578
00:53:54,945 --> 00:53:57,572
E a igreja não é
tudo isso não a ajudou.
579
00:53:57,573 --> 00:54:01,368
A única barreira que existe
tirado dela...
580
00:54:03,245 --> 00:54:05,789
Jim, você parece cansado.
581
00:54:06,081 --> 00:54:08,207
Por que você não vai para a cama?
582
00:54:08,208 --> 00:54:11,253
Vou sentar aqui e estudar a pintura.
583
00:54:15,090 --> 00:54:16,090
OK.
584
00:54:18,051 --> 00:54:19,845
Boa noite.
Boa noite.
585
00:56:05,409 --> 00:56:06,785
Estou saindo.
586
00:56:07,870 --> 00:56:10,163
- Está tudo bem?
- Sim.
587
00:56:12,541 --> 00:56:13,917
Falo com você pela manhã.
588
00:57:54,643 --> 00:57:55,643
Joana?
589
00:58:55,037 --> 00:58:58,331
Hora, 1:05, desta data.
590
00:59:01,126 --> 00:59:02,586
Depois de sair da casa de Robertson
591
00:59:03,712 --> 00:59:06,965
e dirigindo pelo Caminho
Connor em direção ao Ross Boulevard
592
00:59:08,383 --> 00:59:11,177
por cerca de, ah, talvez uma milha,
593
00:59:11,178 --> 00:59:14,930
observou a sombra
figuras de três mulheres
594
00:59:14,931 --> 00:59:17,017
pulando de mãos dadas pela estrada de terra.
595
00:59:18,226 --> 00:59:20,353
Eles foram seguidos por um cachorro grande.
596
00:59:26,902 --> 00:59:29,071
Apenas fazendo um lanchinho à meia-noite.
597
00:59:30,030 --> 00:59:31,655
Vá em frente.
598
01:01:28,857 --> 01:01:31,942
Obrigado por dirigir
me levar para casa depois do funeral.
599
01:01:31,943 --> 01:01:34,321
Suponho que não foi muito
senhora gosta que eu implore,
600
01:01:35,488 --> 01:01:37,490
mas eu vi você no consultório do Dr. Dangal.
601
01:01:38,992 --> 01:01:40,386
E eu, eu não sei, eu
simplesmente não consigo entender
602
01:01:40,410 --> 01:01:42,245
de um momento para outro sem ele.
603
01:01:43,038 --> 01:01:44,038
Não é triste?
604
01:01:45,707 --> 01:01:46,707
Ele está morto.
605
01:01:47,876 --> 01:01:48,876
E no seu auge.
606
01:01:51,171 --> 01:01:53,797
Eu simplesmente não consigo me controlar.
607
01:01:53,798 --> 01:01:54,798
Ele era um bom homem.
608
01:01:56,635 --> 01:01:58,178
Eu não sabia a quem recorrer.
609
01:02:02,391 --> 01:02:04,267
Não se preocupe, sou viúva.
610
01:02:06,645 --> 01:02:10,482
Fui casado por 11 anos
para o que eles chamam de um bom homem.
611
01:02:11,608 --> 01:02:13,400
Fazendeiro que trabalha duro, ele nunca perseguiu,
612
01:02:13,401 --> 01:02:15,904
dois drinques antes do jantar, só isso.
613
01:02:18,114 --> 01:02:19,366
E então, de repente, ele morreu.
614
01:02:21,910 --> 01:02:23,703
Ele me deixou rico com coisas,
615
01:02:25,580 --> 01:02:26,998
mas ele me deixou vazio por dentro.
616
01:02:31,586 --> 01:02:35,340
11 anos e você sabe que ele
nunca toquei meus seios.
617
01:02:37,176 --> 01:02:38,885
- Caramba.
- O que você diz sobre isso?
618
01:02:40,136 --> 01:02:42,054
Bem, não tendo sido
equipado com aqueles específicos
619
01:02:42,055 --> 01:02:45,849
características sexuais secundárias
Eu não posso dizer nada.
620
01:02:45,850 --> 01:02:48,227
Você não vai se comprometer?
621
01:02:48,228 --> 01:02:50,896
Olha o que você está fazendo aqui?
622
01:02:50,897 --> 01:02:52,273
Eu sei o que você está fazendo aqui.
623
01:02:52,274 --> 01:02:55,985
Você está aqui como todo o resto
deles, por apenas uma coisa.
624
01:02:55,986 --> 01:02:57,570
Você acha que vai marcar.
625
01:02:59,281 --> 01:03:03,451
Bem, você não vai
deite-me, não em sua vida.
626
01:03:05,370 --> 01:03:07,831
Você não vai tocar
eu com uma vara de 3 metros.
627
01:03:09,916 --> 01:03:12,918
Para sua informação eu
não precisa de nenhuma assistência erótica.
628
01:03:12,919 --> 01:03:15,337
Não tenho nenhum desejo de deitar você como você disse.
629
01:03:15,338 --> 01:03:17,090
Eu vim aqui porque você me pediu.
630
01:03:21,845 --> 01:03:23,554
Por favor, por favor, não vá ainda.
631
01:03:23,555 --> 01:03:25,180
Por favor, me desculpe.
632
01:03:25,181 --> 01:03:27,850
Lamento que todos os
homens que conheço são uns porcos.
633
01:03:27,851 --> 01:03:31,855
Oh, olhe, estou muito preocupado
sobre o Dr. Dangal ser morto.
634
01:03:36,151 --> 01:03:37,193
OK.
635
01:03:38,111 --> 01:03:40,322
O que eu realmente queria
falar com você sobre foi
636
01:03:41,489 --> 01:03:44,326
Eu tenho uma pintura que acho
você pode estar interessado.
637
01:03:45,493 --> 01:03:48,329
É um daquela série chamada
A Queima das Bruxas.
638
01:03:48,330 --> 01:03:49,331
Eu acho que você tem um.
639
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Por Jesus Salto M.
640
01:03:53,501 --> 01:03:55,086
Ele foi uma testemunha ocular.
641
01:03:56,421 --> 01:03:58,923
Ele é o mesmo pintor que
pintou a pintura que você tem.
642
01:04:01,551 --> 01:04:02,593
Achei que você poderia estar interessado
643
01:04:02,594 --> 01:04:04,470
em comprar o meu para o seu museu.
644
01:04:04,471 --> 01:04:06,305
Você parece conhecer um
muito sobre mim, não é?
645
01:04:06,306 --> 01:04:09,350
Bem, eu,
646
01:04:09,351 --> 01:04:10,893
alguns.
647
01:04:10,894 --> 01:04:13,980
Através dos meus amigos Carlos
Ching e Dr.
648
01:04:15,982 --> 01:04:17,609
Vamos, está aqui no meu quarto.
649
01:04:18,985 --> 01:04:20,028
Ah, não se preocupe.
650
01:04:21,488 --> 01:04:24,407
Eu não vou estuprar você.
651
01:04:55,814 --> 01:04:56,980
Traduza, sim?
652
01:04:56,981 --> 01:04:58,982
Claro, eu sei de cor.
653
01:04:58,983 --> 01:05:02,820
Don Diego Roberson, investigador
para a Santa Inquisição
654
01:05:02,821 --> 01:05:06,031
acusa três bruxas
e seu cachorro satânico
655
01:05:06,032 --> 01:05:09,034
antes da preparação da sua queima.
656
01:05:09,035 --> 01:05:12,997
Manila, 16 de dezembro de 1592.
657
01:05:14,541 --> 01:05:15,875
Deus, parece comigo.
658
01:05:17,252 --> 01:05:19,587
Roberson é espanhol para Robertson.
659
01:05:23,967 --> 01:05:25,427
E Diego significa James.
660
01:05:33,101 --> 01:05:37,771
Parece comigo,
mesmo nome e tudo, 1592.
661
01:05:37,772 --> 01:05:40,232
Poderia ter sido meu ótimo
bisavô do avô.
662
01:05:40,233 --> 01:05:41,692
Provavelmente.
663
01:05:41,693 --> 01:05:45,195
Há uma tradição em nosso
família de um ramo espanhol.
664
01:05:45,196 --> 01:05:47,489
Há muito tempo o
Irlandeses e escoceses, você conhece
665
01:05:47,490 --> 01:05:48,657
lutou em todos os exércitos da Europa.
666
01:05:48,658 --> 01:05:50,367
Desde que fosse contra os ingleses.
667
01:05:51,328 --> 01:05:52,787
Bem, eles estavam em todo o mundo.
668
01:05:54,122 --> 01:05:57,958
O homem que pegou minha avó
grávida era um irlandês selvagem.
669
01:05:57,959 --> 01:05:58,960
Bem aqui em Manila.
670
01:06:00,462 --> 01:06:03,005
Eu acho que isso pode acontecer
aqui mesmo em Manila.
671
01:06:03,006 --> 01:06:04,006
Oh.
672
01:06:06,009 --> 01:06:07,677
Não comece a me apalpar.
673
01:06:09,762 --> 01:06:12,223
Por que é que todo homem recebe
perto de mim quer me dar uma patada?
674
01:06:14,225 --> 01:06:15,101
Eu não tinha pensado nisso,
675
01:06:15,102 --> 01:06:16,935
talvez você tenha um quociente de pata muito alto.
676
01:06:16,936 --> 01:06:18,687
Agora, por que diabos você me chamou aqui?
677
01:06:18,688 --> 01:06:21,732
Só para me mostrar minha aparência
naquela pintura grosseira?
678
01:06:21,733 --> 01:06:22,775
Só para avisar você.
679
01:06:24,027 --> 01:06:26,945
Tenha cuidado, James, seu ancestral...
680
01:06:26,946 --> 01:06:28,071
Se ele estivesse.
681
01:06:28,072 --> 01:06:31,950
Condenou aquelas mulheres a
ser queimado vivo na fogueira
682
01:06:31,951 --> 01:06:33,869
bem como os outros em seu coven.
683
01:06:33,870 --> 01:06:35,497
Eles se vingaram dele
684
01:06:36,706 --> 01:06:38,750
e sobre todos os seus descendentes masculinos.
685
01:06:40,835 --> 01:06:42,961
Cada um deles morreu jovem.
686
01:06:42,962 --> 01:06:44,671
O pacto nunca foi quebrado.
687
01:06:44,672 --> 01:06:46,256
Eu não acredito em você.
688
01:06:46,257 --> 01:06:47,759
Eu sei o que sei.
689
01:06:48,843 --> 01:06:50,929
Então por que diabos não
você me conta tudo?
690
01:06:52,722 --> 01:06:54,557
Merda, me diga.
691
01:07:14,285 --> 01:07:18,288
Irmã de Satanás, Christina Robertson,
692
01:07:18,289 --> 01:07:19,832
você está aqui para ser julgado.
693
01:07:21,251 --> 01:07:22,584
Duas vezes você tentou realizar
694
01:07:22,585 --> 01:07:26,965
ordens de nossa majestade satânica
e duas vezes você falhou.
695
01:07:28,007 --> 01:07:29,424
Eu não posso fazer isso.
696
01:07:29,425 --> 01:07:31,134
Não posso, não posso.
697
01:07:31,135 --> 01:07:32,135
Você pode fazer isso.
698
01:07:34,347 --> 01:07:35,347
E você vai.
699
01:07:54,951 --> 01:07:57,536
Não!
700
01:07:57,537 --> 01:08:00,330
Não, não, por favor.
701
01:08:05,044 --> 01:08:08,297
Não!
702
01:08:08,298 --> 01:08:10,048
Fraqueza de vontade é o maior pecado
703
01:08:10,049 --> 01:08:12,593
um satanita pode ser culpado.
704
01:08:12,594 --> 01:08:17,015
Lúcifer nosso
Senhor, dê-nos o poder.
705
01:08:21,019 --> 01:08:24,438
Você foi culpado
de chocante fraqueza de vontade.
706
01:08:24,439 --> 01:08:27,149
Sua devoção à fé católica pagã
707
01:08:27,150 --> 01:08:29,067
é uma heresia para nosso senhor Satanás.
708
01:08:29,903 --> 01:08:33,322
E você será considerado culpado
de enganar nosso mestre...
709
01:08:34,158 --> 01:08:37,326
Não, não bata
eu não aguento!
710
01:08:37,327 --> 01:08:38,911
Deseja ser reconfirmado?
711
01:08:47,503 --> 01:08:50,089
Você recitará a oração de Lúcifer.
712
01:08:52,884 --> 01:08:53,884
Devo.
713
01:08:55,470 --> 01:08:56,470
Sempre em frente,
714
01:08:57,972 --> 01:09:00,433
glória no final, poder no final.
715
01:09:01,559 --> 01:09:03,561
Reino pelo qual ele está morrendo.
716
01:09:05,772 --> 01:09:09,734
O mal de nós entrega o
tentação de não nos deitarmos.
717
01:09:11,444 --> 01:09:14,947
Melhor você me perdoar
como os desejos não darão.
718
01:09:16,574 --> 01:09:18,326
Trazendo ao nosso dia a dia esse presente.
719
01:09:20,036 --> 01:09:21,161
Céu em sua morte.
720
01:09:21,162 --> 01:09:22,538
A Terra então será por tua conta.
721
01:09:23,748 --> 01:09:26,793
Venha o reino próximo, nomeie-o como santificado.
722
01:09:27,669 --> 01:09:30,921
O Céu e a Terra serão revertidos.
723
01:09:36,678 --> 01:09:37,845
Repita comigo.
724
01:09:39,681 --> 01:09:42,392
vou colocar todos os outros
religiões longe de mim.
725
01:09:44,727 --> 01:09:48,064
vou colocar todos os outros
religiões longe de mim.
726
01:09:48,690 --> 01:09:52,568
Minha igreja é Manila
Assembleia de Lúcifer.
727
01:09:53,945 --> 01:09:57,156
Minha igreja é a
Assembleia de Lúcifer em Manila.
728
01:09:59,158 --> 01:10:03,412
Não tenho outra escolha senão realizar
729
01:10:03,413 --> 01:10:07,124
a tarefa que me foi atribuída.
730
01:10:07,125 --> 01:10:11,002
Não tenho outra escolha senão realizar
731
01:10:11,003 --> 01:10:13,547
a tarefa que me foi atribuída.
732
01:10:36,696 --> 01:10:38,071
Aqui.
733
01:10:38,072 --> 01:10:39,072
Pegue.
734
01:10:47,039 --> 01:10:48,123
Espere aí.
735
01:10:48,124 --> 01:10:50,710
Segure a cruz no caminho
os padres cristãos fazem isso.
736
01:10:59,260 --> 01:11:01,971
Prove que você é
comprometido novamente com nosso senhor Satanás.
737
01:11:03,681 --> 01:11:06,809
Negue a Cristo, cuspa nele.
738
01:11:19,947 --> 01:11:22,908
Agora você está novamente comprometido e reconfirmado.
739
01:11:24,160 --> 01:11:26,203
Só temos até meia-noite de amanhã.
740
01:11:26,204 --> 01:11:28,164
Tudo deve estar terminado até meia-noite.
741
01:11:29,415 --> 01:11:30,415
Tudo está pronto.
742
01:11:32,752 --> 01:11:34,669
Agora tudo depende de você.
743
01:12:52,707 --> 01:12:53,707
- Oi.
- Oi.
744
01:12:54,917 --> 01:12:56,418
Desculpe o atraso, podemos comer fora.
745
01:12:56,419 --> 01:12:57,878
Ei, por que você está mancando?
746
01:12:57,879 --> 01:12:58,962
Pisei em uma estaca.
747
01:12:58,963 --> 01:13:00,547
Como diabos você fez isso?
748
01:13:00,548 --> 01:13:02,299
Vamos, tenho martinis misturados.
749
01:13:02,300 --> 01:13:04,342
Eu fiz isso porque não pude evitar.
750
01:13:04,343 --> 01:13:05,719
O que são os martinis ou o manco?
751
01:13:05,720 --> 01:13:06,720
Ambos.
752
01:13:17,232 --> 01:13:18,316
Tudo servido e pronto.
753
01:13:21,360 --> 01:13:24,530
Aqui está Tóquio, Hong
Kong, Banguecoque e Rangum.
754
01:13:28,826 --> 01:13:30,285
Estamos seguindo em frente.
755
01:13:30,286 --> 01:13:32,203
Amanhã, então faça as malas, comece hoje à noite.
756
01:13:32,204 --> 01:13:34,122
E onde está Juana, quero demiti-la.
757
01:13:34,123 --> 01:13:35,916
Bem aqui, Sr. Robertson.
758
01:13:35,917 --> 01:13:38,376
Eu trouxe para você algumas salsichas quentes
759
01:13:38,377 --> 01:13:41,171
e outras guloseimas desnutritivas.
760
01:13:41,172 --> 01:13:42,672
Então você vai me demitir?
761
01:13:42,673 --> 01:13:44,591
Bem, isso é ótimo.
762
01:13:44,592 --> 01:13:46,718
Isso é um mês de pagamento de bônus,
763
01:13:46,719 --> 01:13:51,349
duas semanas de licença médica,
uma semana de férias e...
764
01:13:53,434 --> 01:13:54,809
E quanto ao pagamento desagradável?
765
01:13:54,810 --> 01:13:55,686
Você contribuiu o suficiente
766
01:13:55,687 --> 01:13:57,354
disso por aqui, desagrado.
767
01:13:57,355 --> 01:13:58,731
Jim, não seja tão rude.
768
01:14:02,860 --> 01:14:03,945
Onde você estava hoje?
769
01:14:07,323 --> 01:14:08,616
Liguei para você várias vezes.
770
01:14:11,994 --> 01:14:12,995
Eu estava em uma reunião.
771
01:14:18,376 --> 01:14:19,376
Essa sociedade?
772
01:14:22,088 --> 01:14:23,464
Aquela sociedade de...
773
01:15:06,132 --> 01:15:07,340
Quanto tempo temos?
774
01:15:07,341 --> 01:15:09,552
Cerca de 24 horas para se livrar dele.
775
01:15:09,760 --> 01:15:12,263
O suficiente para localizá-lo e
cuide do nosso álibi.
776
01:15:39,123 --> 01:15:40,583
Ajude-nos.
777
01:16:50,528 --> 01:16:51,755
Ela deveria estar aqui para nos ajudar.
778
01:16:51,779 --> 01:16:54,323
Na condição dela é
é melhor ela ficar no bar.
779
01:18:06,395 --> 01:18:08,605
Você conhece o dono?
780
01:18:08,606 --> 01:18:10,356
Tommy Tantulco?
781
01:18:10,357 --> 01:18:11,357
Um pouco.
782
01:18:12,151 --> 01:18:13,693
Jim e eu viemos aqui de vez em quando.
783
01:18:13,694 --> 01:18:18,781
Bem, traga-o aqui então
que ele possa se lembrar de você e de nós.
784
01:18:18,782 --> 01:18:20,743
E quando estávamos aqui.
785
01:18:26,373 --> 01:18:27,666
Tommy.
786
01:18:33,505 --> 01:18:34,547
Sim, Sra.
787
01:18:34,548 --> 01:18:37,842
-Tommy conhece Juana Rios.
- Como vai você?
788
01:18:37,843 --> 01:18:41,721
- E Catarina Duarte.
- Como vai Tommy?
789
01:18:41,722 --> 01:18:45,516
Qual é o problema, você não
olhe bem, Sra. Robertson.
790
01:18:45,517 --> 01:18:47,060
Ah, eles apenas tiveram uma discussão.
791
01:18:47,061 --> 01:18:50,521
O Sr. Robertson partiu furioso.
792
01:18:50,522 --> 01:18:51,940
Oh.
793
01:18:51,941 --> 01:18:53,441
Desculpe.
794
01:18:53,442 --> 01:18:55,653
Posso fazer algo por você?
795
01:18:57,154 --> 01:18:58,447
Sim, minha bebida.
796
01:18:59,657 --> 01:19:01,282
Este galeão de Manila, como você o chama
797
01:19:01,283 --> 01:19:03,326
parece ter perdido seu deck de popa.
798
01:19:04,620 --> 01:19:06,120
Eu vou consertar isso para você.
799
01:19:06,121 --> 01:19:08,249
E uma bela foto de Tamara.
800
01:19:08,457 --> 01:19:10,084
151 provas.
801
01:19:10,834 --> 01:19:13,378
O mesmo para nós também, Tommy.
802
01:19:13,379 --> 01:19:14,379
OK.
803
01:19:17,341 --> 01:19:18,716
São 11h55.
804
01:20:18,235 --> 01:20:20,112
Oito sinos.
805
01:20:20,321 --> 01:20:23,949
24:00, meia-noite, direto,
806
01:20:24,366 --> 01:20:25,868
a hora das bruxas.
807
01:21:21,423 --> 01:21:23,591
Quem são vocês dois?
808
01:21:23,592 --> 01:21:24,802
Eu sei quem eu sou.
809
01:21:25,928 --> 01:21:27,346
Acho que sei quem você é.
810
01:21:28,514 --> 01:21:32,892
Espere, não me diga que você está
governanta ou cozinheira?
811
01:21:32,893 --> 01:21:34,894
Eu vi você em algum lugar.
812
01:21:34,895 --> 01:21:36,355
Cozinheira, governanta?
813
01:21:37,272 --> 01:21:41,567
Seu nome é Juany, ou Juana.
814
01:21:41,568 --> 01:21:43,487
Bem, aqui está lama no seu olho.
815
01:21:45,030 --> 01:21:47,115
Meu nome é Hermínia Raymundo.
816
01:21:47,116 --> 01:21:51,120
Eu sou uma enfermeira registrada,
sim Hermínia Raymundo, RN.
817
01:21:53,038 --> 01:21:54,997
Você não é meu paciente?
818
01:21:54,998 --> 01:21:56,374
Você não é um caso para o qual fui chamado?
819
01:21:56,375 --> 01:21:59,627
Eu não sou nenhum caso e há
nada aconteceu comigo.
820
01:21:59,628 --> 01:22:00,920
Ouça se você realmente precisar
821
01:22:00,921 --> 01:22:04,048
um bom psiquiatra, eu conheço o cara.
822
01:22:04,049 --> 01:22:06,927
Quero dizer, ele realmente me puxou
de um caso de depressão.
823
01:22:07,803 --> 01:22:11,181
Quer dizer, garoto, eu estava realmente
para baixo e ele limpou minha mente.
824
01:22:12,349 --> 01:22:13,349
Dr.
825
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
Ele é um cara magnífico para um homem.
826
01:22:17,980 --> 01:22:19,064
Quero dizer, ele é ótimo.
827
01:22:20,941 --> 01:22:22,275
Agora olhe, é melhor eu lhe dar o número dele.
828
01:22:22,276 --> 01:22:24,153
Olha, eu não quero um psiquiatra.
829
01:22:25,737 --> 01:22:27,489
Tudo que eu quero saber é como cheguei aqui
830
01:22:29,158 --> 01:22:31,117
e onde meu marido está.
831
01:22:31,118 --> 01:22:33,244
Jim Robertson, esse é meu marido.
832
01:22:33,245 --> 01:22:36,456
Oh, como diabos eu deveria
sabe onde seu marido está?
833
01:22:36,457 --> 01:22:38,332
Estou apenas passando
a caminho de Hong Kong.
834
01:22:38,333 --> 01:22:41,669
Vou comprar tudo naquela cidade.
835
01:22:41,670 --> 01:22:43,380
Eu tenho essa sensação horrível.
836
01:22:45,716 --> 01:22:49,887
Em algum lugar eu errei,
em algum lugar eu falhei com ele.
837
01:22:52,473 --> 01:22:54,390
Me sinto tão culpada e não sei por quê.
838
01:22:54,391 --> 01:22:55,934
Eu não sei o motivo.
839
01:22:57,644 --> 01:23:00,147
Mas algo terrível aconteceu com ele
840
01:23:02,232 --> 01:23:03,942
e não sei o que é.
841
01:23:06,445 --> 01:23:10,032
Está lá, na parte de trás da minha cabeça,
842
01:23:12,326 --> 01:23:13,494
e não tomará forma.
843
01:23:16,288 --> 01:23:21,334
Assim como uma sombra negra ali atrás.
844
01:23:21,335 --> 01:23:23,544
Oh, vamos lá, querido, com
sua forma e seu visual
845
01:23:23,545 --> 01:23:26,172
e a escassez de homens em todos os lugares.
846
01:23:26,173 --> 01:23:28,091
Fique quieto, você não vê que ela está chateada?
847
01:23:30,844 --> 01:23:34,056
Oh, vamos lá, vamos pegar
esse rastejante para casa e então,
848
01:23:35,098 --> 01:23:38,100
ei, ei, você quer
ir para Hong Kong comigo?
849
01:23:38,101 --> 01:23:40,687
Não sou muito rico, mas
podemos cobrar nossa passagem aérea.
850
01:23:41,772 --> 01:23:43,689
Bem, eu tenho um pouco aqui,
851
01:23:43,690 --> 01:23:46,527
mas caramba, nunca estive em Hong Kong.
852
01:23:49,112 --> 01:23:52,156
Ei, tenho 35 em dinheiro e alguns trocos.
853
01:23:52,157 --> 01:23:53,157
Ah, o que é isso?
854
01:23:53,992 --> 01:23:54,992
Um cheque.
855
01:23:54,993 --> 01:23:55,994
Quanto custa?
856
01:23:56,954 --> 01:23:57,954
O que isso importa?
857
01:23:57,955 --> 01:24:01,040
Foi feito para alguém
chamada Joana Rios.
858
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
Quanto?
859
01:24:02,376 --> 01:24:03,876
Mais de 400.
860
01:24:03,877 --> 01:24:06,546
Ok, ok, então estava no seu
bolsa, você é uma senhora honesta,
861
01:24:06,547 --> 01:24:08,214
deve ter algo a ver com você.
862
01:24:08,215 --> 01:24:12,094
Olha só endossa, coloca Juana Rios
863
01:24:12,302 --> 01:24:13,971
e assine seu próprio nome abaixo.
864
01:24:14,680 --> 01:24:15,681
OK?
865
01:24:17,140 --> 01:24:21,394
- OK.
- Ok, vamos lá.
866
01:24:21,395 --> 01:24:23,813
Vamos, vamos para casa.
867
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
Vamos.
868
01:24:49,756 --> 01:24:50,756
Jim!
869
01:25:18,493 --> 01:25:22,539
Jim?
870
01:25:47,105 --> 01:25:48,105
Jim?
871
01:27:21,992 --> 01:27:22,992
Chris.
872
01:27:27,622 --> 01:27:28,832
Cris, querido.
873
01:27:34,588 --> 01:27:35,588
Jim, Jim.
874
01:27:47,517 --> 01:27:48,851
Tudo bem.
875
01:27:48,852 --> 01:27:50,145
Estou bem agora.
876
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Mas não sei o que aconteceu.
877
01:27:54,941 --> 01:27:55,984
Devo ter desmaiado.
878
01:27:57,402 --> 01:28:01,114
Quando cheguei, eu estava bem alto
em alguma montanha em algum lugar.
879
01:28:01,323 --> 01:28:04,326
O carro estava saindo da estrada,
bem, eu saí bem na hora.
880
01:28:06,828 --> 01:28:10,706
O carro se foi, é
apenas totalizado, queimado.
881
01:28:10,707 --> 01:28:12,666
Tudo vai ficar bem.
882
01:28:12,667 --> 01:28:15,628
Deixe-me abrir esta porta para você.
883
01:28:34,439 --> 01:28:36,816
O que diabos você está fazendo em casa?
884
01:28:47,494 --> 01:28:48,494
Bom cachorro.
885
01:28:49,871 --> 01:28:51,331
Eu não posso acreditar.
886
01:28:51,540 --> 01:28:52,999
Você olharia para esse vira-lata, Chris?
887
01:28:54,960 --> 01:28:57,963
Todo o ódio desapareceu
ele, não posso acreditar.
888
01:29:07,013 --> 01:29:09,182
Calma agora, deixe descansar.
889
01:29:14,145 --> 01:29:15,229
Jim, há algo que eu...
890
01:29:17,148 --> 01:29:18,691
Você também.
891
01:29:18,692 --> 01:29:19,776
Quieto.
892
01:29:19,985 --> 01:29:21,486
Vamos descobrir tudo isso mais tarde.